-
1 komplementář
-
2 Vollhafter
сущ.1) юр. полный член товарищества, член товарищества, несущий неограниченную ответственность, полный член коммандитного товарищества (несущий полную ответственность по обязательствам товарищества)2) экон. несущий полную ответственность по обязательствам товарищества, член коммандитного товарищества4) бизн. член (коммандитного) товарищества, несущий полную ответственность по обязательствам товарищества5) кап. член (коммандитного) товарищества, несущий неограниченную ответственность -
3 Komplementär
сущ.1) общ. комплементер, лично ответственный компаньон, комплементарий (в ГДР - бывший владелец частного предприятия, передавший добровольно по договору это предприятие как пай в смешанную государственно-частную фирму), совладелец (ГДР; бывший владелец частного предприятия, ставшего государственно-частным)2) юр. ответственный партнёр коммандитного товарищества, полный компаньон, член коммандитного общества, несущий неограниченную ответственность, член товарищества, несущий неограниченную ответственность, комплементарий (бывший владелец предприятия, передавший это предприятие по договору в качестве пая в смешанную государственно-частную фирму - ГДР), лично ответственный компаньон (отвечающий по обязательствам коммандитного товарищества или акционерной коммандиты всем своим имуществом)4) экон. член коммандитного товарищества, несущий неограниченную ответственность, комплементарий (в ГДР-бывший владелец предприятия, передавший по договору это предприятие как пай в смешанную государственно-частную фирму)5) бизн. лично ответственный "полный" компаньон (отвечающий по обязательствам коммандитного товарищества или акционерного коммандита всем своим имуществом) -
4 Kommanditist
сущ.1) юр. вкладчик в товариществе на веру, ограниченно ответственный член товарищества, коммандитист (ограниченно ответственный член коммандитного товарищества)2) коммер. ограниченно ответственный участник коммандитного товарищества, коммандитист4) фин. товарищ-вкладчик, член коммандитного товарищества, не участвующий в управлении, член товарищества с ограниченной ответственностью5) бизн. коммандитист, ограниченный ответственный вкладчик коммандитного товарищества (отвечающий по обязательствам только своим вкладом) -
5 accomandante
сущ.1) экон. вкладчик коммандитного товарищества, несущий ограниченную ответственность, член коммандитного товарищества, несущий ограниченную ответственность2) фин. партнёр с ограниченной (имущественной) ответственностью, коммандитист (вкладчик коммандитного товарищества) -
6 Komplementär
m1) полный компаньон, член коммандитного товарищества, отвечающий по его обязательствам всем своим имуществом; лично ответственный компаньон, член коммандитного товарищества, отвечающий по его обязательствам всем своим имуществом2) ист. комплементарий (в ГДР - бывший владелец предприятия, передавший это предприятие как пай в смешанную государственно-частную фирму)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Komplementär
-
7 accomandatario
сущ.1) экон. член коммандитного товарищества, несущий неограниченную ответственность2) фин. представитель судовладельца в порту, главный партнёр с неограниченной (имущественной) ответственностью, член коммандитного товарищества (несущий риск по предприятию) -
8 Teilhafter
сущ.2) экон. коммандит, коммандитист, член товарищества с ограниченной ответственностью3) фин. член коммандитного товарищества, не участвующий в управлении -
9 Komplementär
mчлен коммандитного товарищества, несущий неограниченную ответственность (отвечающий по обязательствам коммандитного товарищества или акционерного коммандита всем своим имуществом)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Komplementär
-
10 comanditario
1. ком. adj 2. ком. m••sociedad comanditaria ком. — коммандитное товарищество, товарищество на вере -
11 accomandatario
-
12 accomandatario
-
13 accomandatario
-
14 accomandatario
-
15 Vollhafter
mчлен (коммандитного) товарищества, несущий неограниченную ответственностьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vollhafter
-
16 accomandante
коммандитный/пассивный партнёр, член коммандитного товарищества, несущий ограниченную ответственностьDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > accomandante
-
17 accomandatario
главный/полный/активный партнёр, член коммандитного товарищества, несущий неограниченную ответственностьDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > accomandatario
-
18 Vollhafter
mчлен коммандитного товарищества, несущий неограниченную ответственностьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Vollhafter
-
19 socio accomandante
сущ. -
20 socio accomandatario
сущ.фин. главный партнёр с неограниченной (имущественной) ответственностью, член коммандитного товарищества (несущий неограниченную ответственность)Итальяно-русский универсальный словарь > socio accomandatario
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОММАНДИТИСТ — [< фр. commandite товарищество на вере] экон. член коммандитного товарищества (компании), участники которого несут совместную ответственность в пределах своего вклада. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. коммандитист [нем. Kommanditist … Словарь иностранных слов русского языка
Комплементарий — полный член коммандитного товарищества, общества, отвечающий по его обязательствам всем своим состоянием, несущий неограниченную ответственность. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
коммандист — а; м. Экон. Член коммандитного товарищества … Энциклопедический словарь
коммандист — а; м.; экон. Член коммандитного товарищества … Словарь многих выражений
КОММАНДИТОР — (фр. commanditaire). Лицо, дающее деньги на предприятие. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОММАНДИТОР основатель или член товарищества на вере, коммандитного общества. Полный словарь иностранных слов … Словарь иностранных слов русского языка
